-
1 the ways
[jalanan/tatacara] -
2 the parting of the ways
el momento de la despedida -
3 the ways of the world
the ways of the worldo modo, o curso do mundo. -
4 the ways of war
the ways of waras peculiaridades da guerra. -
5 the ways and means
He has been devising ways and means all the way here of explaining himself, and has been satisfied with none. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. LIII) — По пути он все время старался придумать подходящее объяснение, но ни одно его не удовлетворяло.
Oh well, he's a great man, these days, Paddy Cavan. I had a suspicion he'd get where he wanted to, and not be too particular about the ways and means. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 3) — - О, теперь он большой человек, этот Пэдди Кеван, - продолжал Динни. - Я так и думал, что он добьется своего и не очень-то будет разборчив в средствах.
If you want to resign and get out then go ahead. You can do it if you withdraw that letter as I've asked. Otherwise, there are ways and means of settling this and I'll use them. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 44) — Хотите получить отставку - пожалуйста! Все будет по-вашему, если вы напишете заявление, которое я от вас требую. Не хотите - найдутся другие способы урегулировать этот вопрос, и я не задумаюсь прибегнуть к ним.
His Lordship... advises him to look after the ways and means, and leave questions of peace and war to his betters. (Th. Macaulay, ‘The Miscellaneous Writings’) — Его светлость... посоветовал Ванситтарту заняться изысканием денежных средств и предоставить вышестоящим решать вопросы войны и мира.
3) денежные средства; средства к существованиюShe had not yet had any anxiety about ways and means. (G. Eliot, ‘Middlemarch’, ch. LVIII) — Пока еще ей не приходилось испытывать материальных затруднений.
We were without decorous clothes or ways and means of existence... (O. Henry, ‘Sixes and Sevens’, ‘The Day We Celebrate’) — У нас не было ни приличной одежды, ни средств к существованию...
-
6 the parting of the ways
сомнения, неуверенность (ср. на распутье) [этим. библ. Ezekiel XXI, 21]; см. тж. come to a parting of the ways‘Edwin Drood’ stands at the parting of the ways between the early Victorian and the modern attitude to murder in literature... (V. S. Pritchett, ‘The Living Novel’, ‘Edwin Drood’, Kenk) — В "Эдвине Друде" Диккенс стоит на полдороге между ранневикторианской и современной трактовкой убийства в художественной литературе.
All right, sister, you're at the parting of the ways. Either identify this guy or get hooked as an accessory. (E. S. Gardner, ‘Gold Comes in Bricks’, ch. 15) — Так вот, сестрица. Перед вами выбор. Или установите личность этого парня, или мы будем считать вас его сообщницей.
-
7 the ways of the world
общепринятый уклад жизни; общепринятые нормы поведения...you would better have asked the advice of some one older in the ways of the world. (W. Faulkner, ‘Light in August’, ch. 7) —...тебе надо было бы спросить совета у людей постарше, которые лучше знают жизнь.
Such are the ways of the world. — Так уж повелось на свете.
-
8 the ways and means
1) пути и cпocoбы изыcкaния дeнeжныx cpeдcтв (пpaвитeльcтвoм)His Lordship... advises him to look after the ways and means, and leave questions of peace and war to his betters (Th. Macaulay)2) дeнeжныe cpeдcтвa; cpeдcтвa к cущecтвoвaниюShe had not yet had any anxiety about ways and means (G. Eliot) -
9 the parting of the ways
Макаров: распутьеУниверсальный англо-русский словарь > the parting of the ways
-
10 the parting of the ways
• ludžben; na rastanku; odlazak; oproštajni; poslednji; pri rastanku; raskrsnica; rastavan; razdeljak; razdvojan; razdvojeni sloj -
11 (the) parting of the ways
English-Russian combinatory dictionary > (the) parting of the ways
-
12 the section examines some of the ways in which ...
• в данном разделе исследуются некоторые способы, которыми...English-Russian dictionary of phrases and cliches for a specialist researcher > the section examines some of the ways in which ...
-
13 the Ways and Means Committee
Большой англо-русский и русско-английский словарь > the Ways and Means Committee
-
14 The Ways and Means Committee
Универсальный англо-русский словарь > The Ways and Means Committee
-
15 the Ways and Means Committee
Универсальный англо-русский словарь > the Ways and Means Committee
-
16 the ways of God
Религия: пути господни -
17 the ways of God are inscrutable
Общая лексика: пути господни неисповедимыУниверсальный англо-русский словарь > the ways of God are inscrutable
-
18 the ways of doing this present themselves
Математика: пути для этого очевидныУниверсальный англо-русский словарь > the ways of doing this present themselves
-
19 (the) ways of wolves
English-Russian combinatory dictionary > (the) ways of wolves
-
20 come to a parting of the ways
пойти разными путями (ср. их пути разошлись); см. тж. the parting of the waysHe tired of me very soon... Not that it matters now - now that we've come to the parting of the ways. (A. Christie, ‘The Mysterious Affair at Styles’, ch. X) — Я ему быстро надоела... Сейчас это уже не имеет значения. Сейчас наши пути разошлись.
‘I mean,’ said Charles, ‘That we have all come to a parting of the ways.’ (D. du Maurier, ‘The Parasites’, ch. XXII) — - Я хочу сказать, - заметил Чарлз, - что пути у нас всех сейчас разные.
Large English-Russian phrasebook > come to a parting of the ways
См. также в других словарях:
The ways of Zion do mourn / Funeral Anthem for Queen Caroline — The ways of Zion do mourn / Funeral Anthem for Queen Caroline, HWV 264, is an anthem composed by George Frideric Handel.TEXT:SinfoniaChorus:The ways of Zion do mourn and she is in bitterness. (Lamentations 1:4); all her people sigh (Lamentations… … Wikipedia
The Parting of the Ways — Doctorwhobox number=170b serial name= The Parting of the Ways caption=The TARDIS crew face the Dalek Emperor and his army. show=DW type=episode doctor=Christopher Eccleston (Ninth Doctor) David Tennant (Tenth Doctor) companion=Billie Piper (Rose… … Wikipedia
The Ways of Fate — Infobox Film name = The Ways of Fate image size = caption = director = Wallace Reid producer = Allan Dwan writer = narrator = starring = Wallace Reid Vivian Rich Lon Chaney, Sr. music = cinematography = editing = distributor = released = 19 April … Wikipedia
The Ways of Freedom — Infobox Album Name = The Ways of Freedom Type = studio Cover size = 0 Artist = Sergey Kuryokhin Released = 1981 Recorded = 2 April 1981 Genre = Jazz Length = 54:25 Label = Leo Records Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Let Me Count the Ways — Infobox Single | Name = Let Me Count the Ways Artist = Natural from Album = Keep It Natural Released = June 3, 2002 Format = CD single Writer = Producer = Recorded = Genre = Pop Length = Label = Sony BMG Chart position = * #11 Germany… … Wikipedia
parting of the ways — {n. phr.} 1. The point where a road or path divides; a fork. * /They stood undecided at a parting of the ways, where a forest path forked./ 2. A time or place where a choice must be made; a deciding point. * /He had come to a parting of the ways … Dictionary of American idioms
parting of the ways — {n. phr.} 1. The point where a road or path divides; a fork. * /They stood undecided at a parting of the ways, where a forest path forked./ 2. A time or place where a choice must be made; a deciding point. * /He had come to a parting of the ways … Dictionary of American idioms
The Most Extreme — Genre Nature documentary Developed by Shelby Wilson Country of origin New Zealand Language(s) English No. of seasons 5 … Wikipedia
The Radical Therapist — was a journal that emerged in the early 1970s in the context of the counter culture and the radical U.S. antiwar movement. The “Movement,” inspired and galvanized by organizations such as the Students for a Democratic Society, was highly critical … Wikipedia
The Practice of Everyday Life — is a book by Michel de Certeau which examines the ways in which people individualise mass culture, altering things, from utilitarian objects to street plans to rituals, laws and language, in order to make them their own. It was originally… … Wikipedia
WAYS — may stand for:* World Association of Young Scientists, formerly World Academy of Young Scientists * WAYS (AM), an AM radio station in Macon, Georgia * WAYS FM, an FM radio station in Macon, GeorgiaThe term ways is also an alternative name for… … Wikipedia
